为什么这款离线翻译机推迟了三个月上市

　　新产品面世,各渠道疯狂抢货，这是冠义科技意料之外也是意料之中的事。近年来，腕语品牌受到各大渠道商，尤其是机场高端数码渠道商的青睐。但其实这款被疯抢的产品，却是推迟了三个月才上市的产品。

　　当笔者问起这个令人费解的操作背后的原因，冠义科技的联合创始人曲洁却没有直接揭晓答案，而是讲起技术团队潜心翻译领域五年多的点点滴滴。故事中有为了攻克难关连续的彻夜奋战，也有精心打磨数月终于实现的品质提升。随着曲洁的娓娓道来，公众的疑惑也一点点被解开。

　　团队协作，群策群力

　　相比起腕语翻译机的风靡海外与全球热销，冠义的技术团队却非常低调。“让产品品质为自己发声，是我们团队的研发准则。”曲洁说。翻译机虽然是近几年才兴起的品类，但是市场竞争日趋激烈。不过曲洁依然信心满满，这份从容源自于他身后的强大团队，其中不仅有专注于人工智能领域研发二十多年的杨宁博士，还有着电子科技、商务管理、通讯行业方面的实力干将，成员们都有过在IBM、摩托罗拉、朗讯等通讯电子龙头企业工作的经验，均是行业中的领军人才。而将这样一群精英集聚到一起的，是大家都有共同的信念，即更准确快速的解决跨语言交流过程中的障碍和尴尬。

　　有了思想上的统一，研发目标的提出和要求的改进也总是能得到积极响应和迅速的执行。三个月前，翻译机产品已经基本达到了研发策划的预期标准。但团队仍觉得还没有做到，他们希望能让更多的人感受到精准、迅速和便捷的即时翻译。一个继续打磨的提议，让才安静没几天的实验室转眼又灯火通明、彻夜不休。每位成员全部都倾力投入，软件研发工程师阿硕因为感冒发展至扁桃体化脓性发炎，持续高烧不得不住院治疗。当听到团队继续冲刺提升品质的计划后，硬是拒绝了医生的手术建议，仅仅休息了三天，便带病回到了工作岗位。

　　当事业与理想融为一体，每个人都将在合作与奋斗中感受到快乐。“有了统一的信念和这些努力拼搏的成员，我们的产品一定要做到。”说到大家的付出，曲洁也掩饰不住内心的感动。

　　追求品质，精益求精

　　“你也许可以靠噱头欺骗消费者一次，但这对品牌的打击是致命的。”曲洁做了二十多年的产品运营，深刻理解“大巧若拙”的智慧。要从智能翻译机行业独树一帜，首先要做的就是要磨好自己的“金刚钻”，潜心钻研出别家达不到的品质和速度。

　　从进入翻译领域开始，冠义团队便一直专注于三个方向：建立并训练AI智能模型，离线词库的优化和精简以及实现翻译结果的个性化定制。

　　这其中的每一项，都需要付出大量的时间和人力。但冠义科技没有取巧和走捷径，他们在实验室里一遍又一遍地训练AI模型，力求把所有功能做到。

　　离线翻译通常是检验翻译机研发企业水平的一个关键点，很多产品虽然都有离线翻译功能，但是翻译的准确度参差不齐，如何让离线翻译的结果更接近在线翻译水平的同时占用更小的空间，如何在离线翻译的时候做到“信达雅”，这是每个研发型公司取胜的关键。

　　冠义科技以力量投入离线翻译的攻关，他们与海洋大学信息工程中心全力合作，工程师们通力配合，将功能模块化、词库精简并全面优化，为确保相对低内存配置也能满足要求。在推迟上市的90天里，技术团队不分昼夜、精益求精，在尽量保留丰富语料的同时，综合运用Google嵌入式Ai模型、场景优化模型和云储存，使得近100G的离线词库被压缩到不足200M，届时中文离线识别和翻译速度远超同类产品，占用的内存容量却不到同类的三分之一。

　　苦心人，天不负，腕语第三代pro翻译机的风靡热销，正是源于背后冠义团队的精细雕琢与并肩奋战。他们的努力已经得到回馈，关于翻译和教育的理念也正在获得市场的不断印证与反馈。

　　接下来，他们在继续优化离线翻译功能的同时，还将更加关注学习场景，通过“翻译机+学习”模式，让翻译机为孩子们的英语学习插上翅膀。并在小语种和语料定制化方面寻求更大突破，不断巩固技术地位。